Принятие новосибирскими учеными допущения о якобы полном совпадении значений слов текстов древних рукописей начала н. э

Принятие новосибирскими учеными допущения о якобы полном совпадении значений слов текстов древних рукописей начала н. эСтоявшая перед ними задача фактически свелась к транслитерации иероглифилеских текстов латинскими буквами так называемого «традиционного» алфавита майя XVI в, без попыток их перевода. В результате машинной дешифровки из числа знаков, фонетически дешифрованных Кнорозовым, около 70 получили такие же или почти аналогичные чтения, около 30 прочитаны иначе, что касается остальных, то машина либо не определила их фонетического чтения, либо вообще не дешифровала эти знаки. Исходя из этого, специалисты видят основную ценность исследования, осуществлённого Г). В частности В. Кнорозов и А. Б. Долгопольский считают совершенно неправильным принятие новосибирскими учеными допущения о якобы полном совпадении значений слов текстов древних рукописей начала н. э. и словаря майя XVI в, хотя их отделяют полтора тысячелетия и доказано, что за: то время язык претерпел существенные изменения. Неправомерным было, с их точки зрения, исключение из рассмотрения Парижской рукописи, что привело к сужению круга источников и затруднило исследование, и т. д. По мнению Ю. В. Кнорозова, несостоятельность указанного выше допущения и вытекающего из него требования о наличии всех отождествленных слов древних рукописей в словаре XVI в. (принятого в качестве критерия достоверности) предопределила весьма ограниченные результаты машинной дешифровки, которые практически свелись, как он утверждает, исключительно к транслитерации слов, совпадающих в языке иероглифических текстов и колониального периода. А поскольку почти все эти слова уже давно выявлены и прочтены, то машинная дешифровка, с его точки зрения, «только отчасти дублировала «ручную» и не прибавила нового к нашим знаниям о письме майя».

Поделиться с друзьями

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Похожие записи

Популярное